[ENG SUB] MAP6TV2 EP016. BADminton of MAP6 (Part 1)
August 11, 20199
[MAP6 are playing ball games] MH: Doesn’t it look like we’re going to exercise today? MH: The weather is getting cooler these days MH: Why are you gasping? J.J: I’m exhausted MH: We came out to exercise since the weather is good for it too SU: It’s good to sweat in this kind of weather SU: So what kind of exercise are we doing today? MH: Futsal? (Basketball?) SU: We’re playing badminton!! [MAP6!!] SU: Honestly, I’m really good at badminton! J.J: You’re good at badminton? SU: I almost became a player! J.V: He says he’s done everything… MH: It’s easy to learn so we all seem to have confidence J.J: There are five of us… SU: True! We have to do 2 vs 2 MH: So I’m the captain since I’m the best SU: But I’m good too…? SU: Let’s all play a game and the worst will be the referee MH: He’ll act as sports caster! J.V: Then, shall we do this? What’s this called? MH: Juggling MH: Should we try that? You’ll do juggling but… MH: What’s this?
J.V: We have to do it standing on that? MH: Ah really? J.J: How can you do that? SI: You can’t even take one step on that…! SU: It’s okay if our body goes out of it, right?
– Yes J.J: Standing on one foot is okay too, right? SU: It is! Why wouldn’t it be? MH: Are you calling him a pig? (the word sounds similar) J.V: Youngjun hyung is NOT a pig! MH: So let’s start from J.Jun J.J: This makes me nervous MH: Start! SI: What…!
J.V: He’s doing good…? (Doing good…?) SI: Why are you so good.. SU: He got 26! SI: J.Jun got 26! [Minhyuk is the next player] MH: I’m going to do this for an hour so you can rest MH: This makes me slightly nervous.. Start SU: Three! SU: Three! J.J: Did that take an hour? SU: I’m starting (Why moving your shoulder and hand… lol) MH: He got seven J.J: When this comes out, I want to see his expression! Moving your shoulder too… SU: Start [Also Sign uses his shoulder when playing badminton…] SU: Isn’t this a little like a fool game? SU: He got 13 SI: 13! J.V: Let’s get it! MH: Start! MH: Stop it! Stop it! Stop it! J.J: You said you’d be the best but you lost MH: How much did you do? J.V: I did 8! J.J: 26! SI: 13! SU: I did 7? SU: You did three! [The four of them are deciding teams] [J.Jun, Sign VS Sun, J.Vin] [Giving them badminton rackets] J.J: Can the winner team take these? No, it’s not for the winner team but one for both teams…! SI: Is it not 2 VS 2? J.J: It is but only one of each team can use these SI: Ah, is that so? One of each team gets a new tool J.J: Isn’t a pickled radish going to come out…? SI: I’ve played baseball with a pickled radish! J.V: Select first! J.V: What did you get? J.V: We aren’t going to show first! SI: I’ll show it! J.V: Oh, he said he’s showing it. He’s so kind [Hyung team’s item is an electric flyswatter] SI: Is it going to be like tsk tsktsktsk…? MH: Can he push the power button? J.V: A fan [Dongsaeng team’s item is a fan] [Giving the new tools] [What surprised them?] MH: Memories! SU: How can I play badminton using this? [It was BADminton, wasn’t it]
MH: It won’t work
MH: Oh, it works! J.J: But we never do anything in the normal way! J.V: Guys, aren’t you seeing this after a long time? The game is up to 11 points J.V: Is it not winning 2 of 3 rounds? No, only one set up to 11 points SI: There aren’t batteries in this, right? Each team has a chance to change tools MH: Let’s do “GO GO GO” together to go and play BADminton! MH: MAP6 BADminton game GO GO GO~!!! [Both teams are preparing] Do you have team names? SU: Put your hands up!
(a pun with the word “fan=buchae”) J.V: Put your hands up! SU: Put your hands up! J.J: Eo-ee Team! SI: Eo-ee Team SU: Are you dumbfounded? (again a pun) SI: No, it means… Winning Anyway
(EOchapi EEginda) SU: So childish! [In the middle of war of nerves] [Minhyuk is making a score board] MH: You could change that (fan). Are you sure you want to have it in your team name? SU: We’re going to win by this! SI: Are you saying you won’t change it? MH: Yes… The great fan of MAP6… MH: No, not a fan but… MH: Everyone, you’re now watching MAP6 great! MH: I’m Kim Minhyuk and I’m in charge of narration! MH: I’m expecting a lively performance! MH: I’m also the referee MH: I’ll give that to the team whose turn is to start MH: I’m giving a chance to use me…! J.V: No, you should go to the team who is leading! MH: Ah, yes, well… I’ll now… MH: I’ll give the opportunity to take me to lead your team SU: Okay [The game starts!] J.J: One point! MH: Eo-ee Team one point! MH: Don’t make this a boring game MH: It wouldn’t be interesting MH: Eo-ee Team two points! MH: I have to do something too… MH: So I’ll whistle when you can start! MH: Good, good, good! MH: Strike success! 3 points! MH: You need to try harder! MH: Or you can use your referee chance..! MH: I’ll whistle and then you can go! MH: You can’t do that MH: Put your hands up Team gets a point! MH: It’s 3:1 now MH: I didn’t whistle…! You lose your turn to start MH: It’s 4:1 now SU: You should whistle… MH: Ah, I forgot! MH: Now it’s 4:2 SI: It’s okay MH: Now oh… they’re equally matched!! J.J: 5:2! MH: 5:2! MH: Eo-ee Team is now leading by 3 points when it’s 5:2 MH: Put your hands up Team should try harder now! MH: Now it’s 6:2 J.V: This is too much~ SU: I’m going! MH: I didn’t whistle, what are you doing?! MH: What are you doing? I’m the referee. Let’s go! MH: I think that was a good shot so I’m giving 1.1 points! MH: So now you have 3.1 points MH: Isn’t it good? SU: What is that 0.1 points? MH: Ah, that was out. Was it? J.V: It wasn’t in, was it? MH: I’m not sure about that…? MH: It was in! J.V: Their score is high, please take a look MH: I don’t want to! MH: It’s 7:3.1 now MH: Player Kim Youngjun ruined the game just now SU: He’s too greedy! MH: Like this, he’s too greedy! J.J: I’ll start right now MH: What? MH: Don’t start yet, I’m talking here… MH: This is too boring~ MH: It’s 8:4.1 now MH: Oh, slow motion~ J.V: Just a moment, everyone! MH: It’s time-out! J.V: This game is over too fast~ J.V: How about doing 2 wins of 3 rounds? MH: I’m okay with that MH: Now it’s 8:4.1 SU: Should we take 2 wins of 3 rounds or up to 50 points? SI: I don’t really care… J.J: Me neither! MH: So it’s okay. 2 wins of 3 rounds! SI: They aren’t going to suddenly be good, right? MH: It’s 9:4.1 now. MH: Your way of playing is extraordinary MH: I think you’d do better if J.Vin was behind with the fan MH: Now, behind! Look~ Look at me. I’m the master of badminton… Don’t you hear me? Are you not listening to the referee? MH: You should go behind and hit hard with the fan J.V: I can’t hit like that MH: But it’s a MAP6 fan?! MH: Let’s go, 9:4.1 points MH: Right, like this, good! MH: Aigoo, look at this! Aigoo~ MH: Oh, take the ball down! MH: There is a penalty for wasting time SU: That’s invalid MH: It’s not MH: Now it’s 10:4.1 MH: The first set is over if you just get 1 point more MH: This is outrageous J.J: Doesn’t he get extra points for working hard? MH: Yes, I’ll give points! MH: They had 5.1 right? MH: I’m giving you 0.3 points so you have 10.3 points now MH: Many drops make a shower~ SU: The referee is salty MH: Now the first set is over. Take a rest~ MH: Eo-ee Team won the first set by 11.3 : 5.1 points! (Sign what are you doing??>